นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน

นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน
หลุยส์ เซปุล์เบดา เขียน
สถาพร ทิพยศักดิ์ แปล
พ.ศ. ๒๕๕๑
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
๑๗๖ หน้า ภาพประกอบ
๑๕๓.๕๐ บาท

หลุยส์ เซปุล์เบดา เป็นนักเขียนนวนิยาย นักเล่านิทาน นักสร้างภาพยนตร์ นักบันทึกการเดินทาง หัวข้องานเขียนของเขามีหลากหลายแนว เห็นได้ชัดตั้งแต่การล่าผลาญอารยธรรมในป่าดงดิบ การสังหารปลาวาฬทางตอนใต้ของชิลี การปล่อยน้ำมันดิบลงทะเล รวมทั้งการผจญภัยต่างๆ เขาเป็นผู้ริเริ่มการสร้างเค้าโครงเรื่องและนำเสนอแนวคิดสำคัญไม่ซ้ำแบบ บรรยากาศการเล่าเรื่องนั้นเป็นแนวเหมือนจริงแฝงอำนาจศักดิ์สิทธิ์ ท่ามกลางสภาพความจริงทางสังคมและภูมิศาสตร์

งานเขียนของเขาเป็นที่รู้จักและยอมรับกันในยุโรปและอเมริกา เคยได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย เช่น รางวัล ติเกร์ ฆวน จากเรื่อง ชายชราผู้อ่านนิยายรัก รางวัล ฆวน ชาบาส ประเภทนวนิยายขนาดสั้น รางวัล กาเบรียลา มิสตรัล์ รางวัล โรมูโร กาเยโก้ ฯลฯ

นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน วรรณกรรมเยาชนเรื่องนี้นับเป็นผลงานสุดยอดอีกเรื่องหนึ่งของเขา
ถ้อยคำแนะนำและความนำใดเล่า จะวิเศษยิ่งกว่า คำกล่าวของตัวละครในเรื่องนี้ ที่บอกแก่ผองเพื่อนทั้งหลายว่า
“ฉันเคยได้ยินเขาอ่าน สิ่งที่เขาเขียน เป็นถ้อยคำไพเราะ ทำให้รู้สึกยินดี บางครั้งก็ให้เศร้าใจ แต่มักทำให้หัวใจเป็นสุข และอยากฟังต่อ”

นกนางนวล ชื่อเคงกาฮ์ ที่ตั้งท้องและถูกคราบน้ำมันปิโตรเลียมในท้องทะเลเกาะตามส่วนต่างๆ ของขน ทำให้ไม่สามารถบินได้ แต่นกนางนวลได้ใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้ายบินหนีจากท้องทะเลที่เต็มไปด้วยมหันตภัยสีดำจากคราบน้ำมัน บินมาตกยังบ้านหลังหนึ่ง และหล่นใส่แมวอ้วนพีสีดำ ชื่อซอร์บาสที่นอนอาบแดดอยู่ นกนางนวลได้เล่าเรื่องราวและบอกกับแมวว่าจะออกไข่ทิ้งไว้หนึ่งฟอง เพราะเห็นว่าแมวเป็นสัตว์ที่ดี จิตใจสูงส่งที่พยายามช่วยเหลือตน และขอให้แมวให้สัญญาสามข้อ คือ จะไม่กินไข่ที่เธอไข่ออกมา จะดูแลรักษาไข่จนกว่าจะฟักออกมาเป็นตัว และจะสอนให้มันบิน

ซอร์บาสไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า วันหนึ่งแมวอ้วนตัวผู้อย่างมันจะต้องกลายมาเป็นแม่ลูกอ่อน คอยดูแลปกป้องลูกนกนางนวล แต่คำสัญญาก็คือคำสัญญาและต้องเป็นไปเช่นนั้น จากนั้นซอร์บาสได้ขอความช่วยเหลือจากมวลแมวทั้งหลาย เจ้าโกโลเนลโลแมวอาวุโส เจ้าเลขานุการ และเจ้าแสนรู้ผู้รักการอ่านสารานุกรมเป็นชีวิตจิตใจ

“ปัญหาของแมวท่าเรือตัวหนึ่ง ก็คือปัญหาของแมวท่าเรือทุกตัว และคำสัญญาเกียรติยศของแมวท่าเรือตัวหนึ่งมีผลต่อแมวท่าเรือทุกตัว” โกโลเนลโลประกาศลั่น
คำประกาศของโกโลเนลโลนั้น หากนำมาประยุกต์ใช้กับมนุษย์ได้ก็จะดีมาก คือ “ปัญหาของคนคนหนึ่ง ก็คือปัญหาของคนทุกคน” เมื่อทุกคนเห็นด้วยเช่นนี้แล้วโลกนี้จะมีแต่ความเอื้อเฟื้อให้แก่กัน มีมิตรภาพและรอยยิ้ม มีความสมัครสมานสามัคคีร่วมกันแก้ปัญหาให้ผ่านพ้นไปได้ ท่านว่าจริงไหม

หลังจากซอร์บาสกกไข่นานถึงยี่สิบวันลูกนกนางนวลก็จิกเปลือกไข่ออกมาสัมผัสผิวโลก การเป็นแม่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ซอร์บาสก็ทำหน้าที่ของแม่ได้สมบูรณ์ทั้งด้านอาหาร และการคุ้มกันภัยต่างๆ จนลูกนกเติบโตและเหล่ามวลแมวตั้งชื่อว่า โชคดี

บัดนี้โชคดีพร้อมบินแล้ว ดังในบทกวีของ เบร์นาร์โด อาซากา ชื่อว่า ฝูงนกนางนวล

“แต่หัวใจดวงน้อยของมัน ซึ่งเป็นหัวใจของนักกายกรรม ไม่ถวิลหาสิ่งใดยิ่งกว่า
สายฝนธรรมชาติทั้งมวล อันมักนำมาซึ่งสายลม มักนำมาซึ่งดวงตะวัน”

“ฉันบินได้แล้ว แม่จ๋า ฉันบินได้แล้วจ้ะแม่”
“ผู้กล้าบินเท่านั้น จึงจะบินได้” ซอร์บาสร้องบอก

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือวรรณกรรมเยาวชนแปลภาษาสเปน เหมาะสำหรับผู้อ่านที่มีอายุตั้งแต่ ๘ – ๘๘ ปี มีการออกแบบหน้าปกและหลังปกเหมาะสมกับชื่อเรื่อง เพราะเมื่อฉันเห็นภาพแมวอ้วนพีสีดำกับนกน้อยก็ชวนให้หยิบมาอ่านแล้ว

นอกจากผู้อ่านจะได้เพลิดเพลินกับเนื้อหาที่สนุกสนาน อีกทั้งการใช้ภาษาก็เรียบง่ายชัดเจนมีภาพประกอบสวยงามและแฝงไปด้วยข้อคิดเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางทะเลอันเกิดจากการกระทำของมนุษย์ทั้งสิ้นแล้ว ยังได้เกร็ดความรู้เรื่องสถานที่ และพยัญชนะภาษาสเปนประกอบในท้ายบทของบางตอนอีกด้วย
ฉันประทับใจคำพูดของซอร์บาสที่ว่า “ผู้กล้าบินเท่านั้น จึงจะบินได้” ประโยคนี้เป็นประโยคที่ให้กำลังใจแก่ผู้ท้อถอยทุกคน ทั้งยังช่วยเติมพลังชีวิตให้คนเรากล้าคิด กล้าทำ ในสิ่งที่ถูกต้องดีงาม เพราะการทำความดีนั้นต้องเปี่ยมไปด้วยกำลังใจที่กล้าแข็ง ต้องชนะใจตนเอง และพร้อมทำดีด้วยความเต็มใจเสมอ ผู้กล้าทำเท่านั้นจึงจะทำได้

“นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน” เป็นหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันอยากแนะนำให้กับผู้อ่านทุกท่าน นอกจากท่านจะได้เห็นความน่ารักของสรรพสัตว์ทั้งหลายแล้ว ยังสอดแทรกข้อคิดดีๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นผู้ให้ที่สำคัญไม่น้อยไปกว่าการเป็นผู้รับ และเรียนรู้ที่จะยอมรับความแตกต่างของผู้อื่นเพื่อดำเนินชีวิตอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุข

สุธิดา